1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Pourchaset gant explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:00,542 --> 00:01:05,125
Keodedourien ! E-pad o taolioù aer
dreist ar c'hêrioù
3
00:01:05,958 --> 00:01:09,667
an enebour a daol bombezennoù-tan niverus.
4
00:01:11,375 --> 00:01:13,667
Gallout a ra ar bombezennoù-se degas tanioù bras.
5
00:01:14,417 --> 00:01:17,042
Koulskoude, diwall ouzh seurt tan
6
00:01:17,792 --> 00:01:21,625
diouzh ar boblañs da gentañ-penn.
7
00:01:26,125 --> 00:01:33,125
GOUEZH AR TAGADENN AER
8
00:01:45,625 --> 00:01:47,042
Unan bennak a sikour !
9
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
Sikour ac'hanon !
10
00:01:50,458 --> 00:01:52,125
Tav, plac'h ! Lazhañ a rin ac'hanout !
11
00:01:53,792 --> 00:01:54,625
Vaga, sell war evezh !
12
00:01:58,542 --> 00:02:00,833
Laka ar fuzuilh da gouezhañ, mignon. Troc'hañ a rin he c'houzoug.
13
00:02:01,333 --> 00:02:02,583
Mab ur c'hi!
14
00:02:05,833 --> 00:02:07,833
Paouez!
15
00:02:13,667 --> 00:02:14,833
Aet eo ar bastarded kuit.
16
00:02:17,417 --> 00:02:18,417
Gloazet oc'h ?
17
00:02:20,417 --> 00:02:21,750
Gwadiñ a rez.
18
00:02:28,583 --> 00:02:30,750
Mat eo, mat oc'h.
19
00:02:31,458 --> 00:02:32,583
Dihuniñ hepken, mat eo ?
20
00:02:33,125 --> 00:02:36,292
-Petra eo ?
-Kemeret o deus ma timbroù boued.
21
00:02:38,417 --> 00:02:39,958
Hiziv em eus tapet anezho.
22
00:02:42,917 --> 00:02:45,833
Mat eo, deomp da sevel.
Deuit, setu ni.
23
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
Mat e vo pep tra.
24
00:02:53,833 --> 00:02:55,292
Lakait ac'hanon da gas ac'hanoc'h d'ar gêr.
25
00:03:32,125 --> 00:03:33,417
Shota, e-kichen emaomp.
26
00:03:34,000 --> 00:03:37,750
-Sellet ouzh ar c'honvoï.
-A-du, o sellout er-maez.
27
00:03:37,833 --> 00:03:41,542
DEMYANSK
28
00:04:08,417 --> 00:04:10,625
D'ur vro bell
29
00:04:11,208 --> 00:04:13,625
Tec'h a ra ma mignon karet
30
00:04:14,542 --> 00:04:19,250
Hon avelioù orin o heuliañ en noz
31
00:04:19,333 --> 00:04:24,750
Hag e gêr muiañ-karet a deuz e brumenn c'hlas
32
00:04:58,708 --> 00:05:01,333
Gweled am eus war ar c'honvoï !
Gwelout a ran ar c'honvoï !
33
00:05:01,917 --> 00:05:03,333
Bez prest, Shota.
34
00:05:13,917 --> 00:05:16,667
Chom aze, Nikanor.
Emañ o vont da vezañ tomm.
35
00:06:29,042 --> 00:06:30,875
Karget !
36
00:07:00,667 --> 00:07:03,250
Penaos emaout, Nikanor ? Bev c'hoazh ?
37
00:07:03,958 --> 00:07:06,583
Nikodim eo, letanant-meur.
38
00:07:07,500 --> 00:07:08,625
Mat on.
39
00:07:09,042 --> 00:07:13,167
Un tamm fromet hepken.
N'eo ket aes nijal en-dro.
40
00:07:13,792 --> 00:07:17,208
Mat hoc'h eus graet evit ur c'hoarier nevez.
41
00:07:18,583 --> 00:07:23,958
Pegoulz e tistroio ma mignon karet ?
42
00:07:25,083 --> 00:07:28,500
Hon avelioù broadel
Mont a rin sur a-walc'h da gavout anezhañ
43
00:07:29,458 --> 00:07:33,667
Hag e gêr garet
Mousc'hoarzhiñ a raio sur a-walc'h evit e saludiñ
44
00:07:42,542 --> 00:07:44,958
Messerschmitts, aotrou ! Messerschmitts!
45
00:07:48,625 --> 00:07:52,792
Aotrou, distreiñ a reont !
O trec'hiñ emaint !
46
00:07:54,250 --> 00:07:55,875
Letanant uhel !
47
00:07:57,042 --> 00:07:58,792
Me eo, Nikodim !
48
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Letanant uhel !
49
00:08:12,292 --> 00:08:14,333
Me eo, Nikodim !
50
00:08:18,875 --> 00:08:20,375
Nikolai, sell !
51
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
Ar Messerien a zo war ar c'hwec'h !
52
00:08:57,417 --> 00:09:00,333
-Dont a reont war-n-omp !
-Gwelet a ran anezho.
53
00:09:07,208 --> 00:09:09,458
E plas emaomp. Skignañ ar stummadur !
54
00:09:52,500 --> 00:09:54,958
Staget eo ar mitrailleuse fouet !
55
00:10:08,083 --> 00:10:11,667
Petra 'zo, Ivan, n'eus munition ?
56
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Labour brav, ma mignon. Kaer!
57
00:11:06,417 --> 00:11:09,083
Emaomp o koll trelosk. O prientiñ an douar.
58
00:11:32,500 --> 00:11:36,208
Diwallit, stourmerien o tont !
59
00:11:37,042 --> 00:11:38,792
Dilec'hiañ anezhañ ! Stourmerien o tont !
60
00:12:00,583 --> 00:12:02,833
Buanoc'h, kendalc'hit !
61
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
-Komandant !
-Gouzout a ran.
62
00:12:44,167 --> 00:12:45,333
Shota,
63
00:12:47,000 --> 00:12:48,416
staget eo ar vombezenn-moged.
64
00:12:48,458 --> 00:12:51,833
-Ha dont a raimp en-dro d'ar bazenn ?
-Klask a raimp douarañ evel m'emañ.
65
00:13:25,417 --> 00:13:26,833
Chom eno, Shota.
66
00:14:01,750 --> 00:14:02,917
Nikolay.
67
00:14:03,750 --> 00:14:05,000
Nikolay!
68
00:14:06,667 --> 00:14:07,833
Shota...
69
00:14:09,167 --> 00:14:10,750
Ret eo deomp deviñ an nijerez.
70
00:14:17,083 --> 00:14:19,417
Buan, kit kuit !
71
00:14:21,167 --> 00:14:23,208
Hastañ buan! Mont kuit !
72
00:14:35,167 --> 00:14:36,625
Shota, trawalc'h eo.
73
00:14:37,500 --> 00:14:39,417
Lezit ar mitrailleuse. Echu eo evit.
74
00:14:44,292 --> 00:14:45,583
Setu amañ...
75
00:14:46,292 --> 00:14:48,208
C'hwi bihan...
76
00:14:50,750 --> 00:14:53,417
-Petra eo an dalc'h ?
-Alamaned.
77
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
N'eo ket echu ar mitrailleuse c'hoazh.
78
00:15:34,167 --> 00:15:35,458
Bremañ he deus echu !
79
00:15:38,292 --> 00:15:39,500
Goloit ac'hanon !
80
00:16:02,667 --> 00:16:04,250
Deomp, Shota.
81
00:16:07,542 --> 00:16:08,417
Tan!
82
00:16:15,250 --> 00:16:16,167
Tan!
83
00:16:21,708 --> 00:16:22,958
Nikolay...
84
00:16:33,958 --> 00:16:36,167
Buan, deus !
85
00:18:13,875 --> 00:18:15,042
Shota?
86
00:19:11,917 --> 00:19:15,250
-Mallozh.
-Sioulaat.
87
00:19:15,292 --> 00:19:19,000
Reiñ a raimp da c'houzout d'al letanant uhel.
Ne yelo ket pell.
88
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
MOSKV
89
00:21:10,375 --> 00:21:12,333
DEMYANSK
90
00:21:12,417 --> 00:21:13,625
VALDAY
91
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
VYSHNY VOLOCHYOK
92
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
MOSKV
93
00:21:40,625 --> 00:21:44,042
Setu ni. Kenavo, Olga. Gra war da dro!
94
00:21:47,458 --> 00:21:50,833
Goncharova! Warc'hoazh, seizh eur krenn.
Arabat deoc'h bezañ diwezhat !
95
00:21:55,167 --> 00:21:56,375
C'hwi?
96
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
N'em eus ket anavezet ac'hanoc'h diouzhtu.
97
00:22:02,083 --> 00:22:05,000
Mat eo, ar fozioù enep-tank-se
arabat toullañ o-unan.
98
00:22:06,833 --> 00:22:09,875
Ur miz zo abaoe ma'z on nijet evit ar wech diwezhañ,
met c'hoazh e resevan rannoù.
99
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
Seblantout a ra bezañ direizh.
100
00:22:11,625 --> 00:22:13,417
Koulskoude... Evitoc'h eo.
101
00:22:21,167 --> 00:22:22,292
Ha ganeoc'h?
102
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
Mat eo. Ni piloted a gav kalz.
103
00:22:27,417 --> 00:22:28,583
Ne c'hallan ket.
104
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Sellet.
105
00:22:34,667 --> 00:22:35,791
Ne dleit netra din.
106
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
Ha kemeret o deus ho timbroù, nann ?
107
00:22:39,292 --> 00:22:40,708
Oh, hag hemañ...
108
00:22:47,083 --> 00:22:48,792
Nikolay on, a-hend-all.
109
00:22:50,708 --> 00:22:52,417
Olga Goncharova.
110
00:29:57,500 --> 00:30:01,917
Feldgendarmerie.
Petra an diaoul a reont amañ ?
111
00:30:07,083 --> 00:30:11,125
Ur gwalldaol aer a voe,
Letanant-meur. Stourmerien.
112
00:30:11,708 --> 00:30:13,375
Tri den lazhet.
113
00:30:32,542 --> 00:30:37,000
Pegen iskis. Ur c'harr-nij a c'haliber bistolenn ?
114
00:30:38,417 --> 00:30:40,208
Pelec'h hoc'h eus kavet anezhañ ?
115
00:30:40,542 --> 00:30:44,250
Er c'hoad-se eno. Dindan ur wezenn.
116
00:30:46,042 --> 00:30:49,833
Gallout a ran goulenn petra a zegas ac'hanoc'h amañ,
Letanant uhel ?
117
00:30:49,875 --> 00:30:52,958
Emaomp o klask ur blenier rusian.
118
00:30:53,000 --> 00:30:54,958
En ul lec'h bennak emañ er rannvro-mañ.
119
00:31:32,708 --> 00:31:34,667
Un evn nevez am eus bet hiziv.
120
00:31:35,583 --> 00:31:38,750
Mont a ran da Tushino gant ma kanolier
warc’hoaz evit he c’haout.
121
00:31:39,250 --> 00:31:40,292
Un evn nevez ?
122
00:31:40,708 --> 00:31:42,458
Nijerez. Un Il-2.
123
00:31:43,083 --> 00:31:44,333
Klevet hoc'h eus anv anezhañ biskoazh ?
124
00:31:45,042 --> 00:31:48,125
Nann. N'em eus ket.
125
00:31:48,167 --> 00:31:51,125
Ur patrom amprouiñ eo.
Kantadoù a vo a-benn nebeut.
126
00:31:51,458 --> 00:31:53,458
"Ar Marv Du" a vez graet anezhañ gant an Alamaned.
127
00:31:54,292 --> 00:31:57,000
Ha ganeoc'h? Petra eo ho micher?
128
00:31:57,750 --> 00:31:59,458
SILVA
129
00:32:02,292 --> 00:32:03,458
Labourat a ran eno.
130
00:32:04,333 --> 00:32:05,833
Goncharova?
131
00:32:07,542 --> 00:32:10,292
C'hoariva operetenn. Goap a rez !
132
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
Soñjal a rae deoc'h e oan un touller fozioù ?
133
00:32:14,542 --> 00:32:16,792
N'on ket bet biskoazh en un operetenn a-raok.
134
00:32:17,958 --> 00:32:19,125
Diskouez a ri din ?
135
00:32:19,667 --> 00:32:22,041
Ret e vo bezañ goude ar brezel.
136
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
Dilec'hiet eo bet ar c'hoariva ha me...
137
00:32:25,333 --> 00:32:27,875
Gouzout a rez... chomet amañ.
138
00:37:55,458 --> 00:37:56,500
Nikolay!
139
00:38:04,417 --> 00:38:07,125
-Demat.
-Salud.
140
00:38:09,208 --> 00:38:11,625
Perak n'hoc'h eus ket skrivet e oac'h o tont ?
141
00:38:12,167 --> 00:38:13,833
Ne ouien ket betek dec'h.
142
00:38:15,208 --> 00:38:16,750
Met ne c'hellan ket chom. Mantret on.
143
00:38:17,458 --> 00:38:20,708
Seblantout a ra bezañ salud ha kenavo en unan.
144
00:38:24,292 --> 00:38:25,792
Da bet eur ho peus da vont kuit ?
145
00:38:27,208 --> 00:38:28,667
Warc'hoazh da c'hwec'h eur.
146
00:38:33,250 --> 00:38:34,375
Dont a rafec'h ganin ?
147
00:39:27,208 --> 00:39:29,417
-Ret eo din mont.
-Gortozit un eilenn hepken.
148
00:39:31,000 --> 00:39:33,583
N'hoc'h eus meno ebet
pegen diaes eo gortoz hepken.
149
00:39:33,625 --> 00:39:36,208
Hep gouzout pelec'h emaoc'h zoken
pe ma'z oc'h mat.
150
00:39:37,292 --> 00:39:39,417
Soñjal a rae din e oac'h bet gloazet ur wech.
151
00:39:40,083 --> 00:39:41,458
Amañ...
152
00:39:42,792 --> 00:39:44,208
Ha setu...
153
00:39:45,750 --> 00:39:48,000
-Olga...
-Gortoz.
154
00:39:50,625 --> 00:39:53,291
N'emaoc'h ket hoc'h-unan bremañ. Daou omp.
155
00:39:53,333 --> 00:39:55,833
Na zisoñjit ket ez omp daou ac'hanomp.
156
00:39:56,500 --> 00:39:58,458
Prometit din e teuio en-dro.
157
00:39:59,375 --> 00:40:03,042
Gouzout a rez ez eus ur brezel o c'hoarvezout.
Ha me zo soudard.
158
00:40:04,125 --> 00:40:07,250
Gouzout a ran. Ober a ran.
159
00:40:07,958 --> 00:40:09,958
Gouzout a ran oc'h an hini kalonekañ,
160
00:40:11,667 --> 00:40:13,333
ar soudard kreñvañ eno.
161
00:40:18,292 --> 00:40:21,583
Prometit din e teuio en-dro. Touiñ.
162
00:40:26,333 --> 00:40:28,000
Prometiñ a ran.
163
00:41:54,917 --> 00:41:56,625
Chom a-sav eno, levier.
164
00:41:57,917 --> 00:42:00,042
Ha na rit ket da dapout ho fuzuilh.
165
00:42:02,250 --> 00:42:05,250
Chom sioul ha chom a-sav,
mar fell deoc’h beva.
166
00:42:16,042 --> 00:42:17,292
Aze.
167
00:42:22,583 --> 00:42:23,958
Paouez.
168
00:42:24,500 --> 00:42:26,042
Ha setu !
169
00:42:37,125 --> 00:42:38,542
Pelec'h emañ ho fuzuilh ?
170
00:42:40,083 --> 00:42:41,250
Ne gomprenan ket.
171
00:42:41,292 --> 00:42:43,750
Ho fuzuilh ? Bang bang!
172
00:42:46,250 --> 00:42:49,292
Ma soudarded vat, n'em eus ket a fuzuilh.
173
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
Amañ. Lazhet em eus anezhañ gant ar vazh-mañ.
174
00:42:53,458 --> 00:42:56,708
Ne c'heller mui tennañ er c'hoad,
lazhet e viot.
175
00:42:56,750 --> 00:42:59,750
Ar bleiz a gouezas en eun toull,
neuze em eus tapet anezhañ gant se.
176
00:43:00,125 --> 00:43:02,500
E penn a-dreñv ar c'houzoug.
177
00:43:03,833 --> 00:43:06,708
Hag emañ o lavarout
lazhet en deus an dra-se gant ur vazh?
178
00:43:07,167 --> 00:43:09,208
Seblantout a ra.
179
00:43:09,250 --> 00:43:12,000
Jezuz, petra an diaoul emaomp oc’h ober amañ ?
180
00:43:12,042 --> 00:43:15,292
Mont a reont en-dro
lazhañ bleizi gant bizhier koad.
181
00:43:15,958 --> 00:43:18,042
Lavar dezhañ skrammañ.
182
00:43:19,375 --> 00:43:20,625
Mont pelloc'h.
183
00:43:20,667 --> 00:43:21,875
Dilec'hiañ anezhañ !
184
00:43:22,917 --> 00:43:24,083
Kerzh !
185
00:43:25,167 --> 00:43:27,500
Deomp.
186
00:43:28,125 --> 00:43:29,542
Deus 'ta.
187
00:43:45,542 --> 00:43:46,458
Paouez.
188
00:43:58,375 --> 00:43:59,708
Kerzh, karantez,
189
00:44:00,583 --> 00:44:04,167
digasit deomp eun tammig listri ha dour tomm.
Gwelout a rit pegen fall eo.
190
00:44:05,583 --> 00:44:06,458
Mont pelloc'h.
191
00:44:07,375 --> 00:44:08,625
Mamm Doue...
192
00:44:30,292 --> 00:44:33,500
-Alamaned e oant, tad ?
-Kae da gerc'hat da vedisin, ha grit buan.
193
00:44:45,833 --> 00:44:48,083
Netra da welet amañ.
Kae da sellout dre ar prenestr.
194
00:44:48,125 --> 00:44:49,792
Ne welan den ebet er-maez.
195
00:45:04,917 --> 00:45:07,833
Mat eo, doktor ? Petra eo ar varnedigezh ?
196
00:45:09,250 --> 00:45:10,500
Ur medisin on.
197
00:45:11,333 --> 00:45:12,542
Ha fall eo.
198
00:45:13,292 --> 00:45:14,583
Skorn-skorn.
199
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Ha mervel a raio, mezeg ?
200
00:45:18,500 --> 00:45:21,708
Ret eo dezhañ bezañ oberataet ha buan.
201
00:45:22,667 --> 00:45:24,250
Ha gallout a rez hen ober ?
202
00:45:24,292 --> 00:45:25,333
Nann.
203
00:45:26,125 --> 00:45:28,625
Soñjal a ran e c'hellfe kaout ur pneumoniezh doubl.
204
00:45:31,125 --> 00:45:32,958
Lakaomp anezhañ er c'hastell, Ignat.
205
00:46:04,542 --> 00:46:05,625
Tad.
206
00:46:09,083 --> 00:46:10,958
Perak hoc'h eus e degaset amañ ?
207
00:46:11,792 --> 00:46:13,292
N'eo ket evit dont a-benn.
208
00:46:14,167 --> 00:46:16,292
Lakaat muioc'h a gudennoù deomp hepken.
209
00:46:16,667 --> 00:46:20,042
Sellit, ar medisin a ya kuit,
ha kement-se evit netra.
210
00:46:20,500 --> 00:46:22,125
Serriñ a rez da c'henoù.
211
00:46:22,667 --> 00:46:24,042
Paouez da c'hoarzhin.
212
00:46:24,833 --> 00:46:26,042
Unan eus hon hini eo.
213
00:46:26,583 --> 00:46:29,958
Sellit ouzh e baperioù,
hag an tachennoù war e roched.
214
00:46:30,000 --> 00:46:31,417
Ha petra hoc'h eus?
215
00:46:31,917 --> 00:46:33,083
Ur pik en ho bragoù ?
216
00:46:33,667 --> 00:46:35,167
Kelc'hiet omp gant an enebourien.
217
00:46:35,500 --> 00:46:40,000
Ma resevit ur c'homandant ruz
kuit ac'hann gant paperioù hag armoù,
218
00:46:40,042 --> 00:46:42,417
sellet a raint ouzhit en un doare disheñvel.
219
00:46:46,667 --> 00:46:48,667
N'eus lec'h ebet da gas anezhañ er-maez, tad.
220
00:46:49,750 --> 00:46:52,708
An Alamaned a gemero Moskov n'eus forzh peseurt deiz bremañ.
221
00:46:55,667 --> 00:46:58,542
Ma reont,
ret e vo deoc'h e gas pelloc'h.
222
00:46:59,625 --> 00:47:02,917
N'emaoc'h ket azezet amañ,
mab-kaer pe get.
223
00:47:03,625 --> 00:47:07,917
Emaoc'h o vont da zegas
an Arme Ruz en-dro amañ ganeoc'h.
224
00:47:12,083 --> 00:47:15,208
MOSKV
225
00:47:18,833 --> 00:47:20,042
An Alamaned a zo amañ.
226
00:47:32,125 --> 00:47:37,125
Salud, houarner.
Ezhomm en deus al letanant-meur ho skoazell.
227
00:47:37,875 --> 00:47:41,042
O, mat eo. Ha torret eo ?
228
00:47:42,458 --> 00:47:46,500
Un tamm pleget eo.
Ne bad ket pell ar motoioù war hon hentoù.
229
00:47:46,542 --> 00:47:47,541
Roit din ur pennadig.
230
00:47:47,583 --> 00:47:48,667
Mont a ra.
231
00:47:49,958 --> 00:47:55,542
-Trugarez, gallout a rit mont.
-Ya, letanant uhel.
232
00:48:01,500 --> 00:48:03,292
O ma Doue...
233
00:48:07,042 --> 00:48:09,750
Gouzout a rez mat a-walc'h ar rusianeg, ofiser.
234
00:48:10,250 --> 00:48:13,208
N'eo ket ho preder.
Arabat mont da redek da c'henoù.
235
00:48:15,083 --> 00:48:17,125
Ur pennad diwar ho penn hon eus dija.
236
00:48:18,292 --> 00:48:21,542
Lavaret e vez ez out ul labourer-douar,
ur bolchevik.
237
00:48:22,542 --> 00:48:24,917
Emañ ho mab-kaer en Arme Ruz.
238
00:48:26,875 --> 00:48:30,833
Ar serjant-se en deus graet fazi. Aotrou...
239
00:48:30,875 --> 00:48:33,833
Un no-hoper eo evit hor yezh.
Penaos e c'hellomp displegañ dezhañ ?
240
00:48:35,542 --> 00:48:37,875
Lakaat a reont tost an holl
er feurmoù stroll d'ar mare-se.
241
00:48:38,583 --> 00:48:41,917
Hag evit ma mab-kaer...
Ya, en arme emañ.
242
00:48:42,833 --> 00:48:46,250
Met petra a c'hellit ober ?
Resevet en deus e c'halv ha setu tout.
243
00:48:46,792 --> 00:48:48,917
A-raok ar brezel e oa.
244
00:48:55,417 --> 00:49:00,125
Perak n'oc'h ket aet kuit gant ho tud,
Bolchevik ?
245
00:49:03,417 --> 00:49:04,750
Da belec'h ez afe?
246
00:49:05,583 --> 00:49:06,917
Setu ma zi.
247
00:49:16,083 --> 00:49:18,125
Ha pelec'h emañ da vab-kaer bremañ ?
248
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
-Piv a oar ?
-Sioul!
249
00:49:32,083 --> 00:49:33,167
Ma fenn.
250
00:49:42,458 --> 00:49:43,542
Petra oa an dra-se ?
251
00:49:45,167 --> 00:49:46,333
Razhed.
252
00:49:48,292 --> 00:49:49,583
Tomm eo amañ e-barzh.
253
00:49:55,167 --> 00:49:56,500
Setu ma kendalc'hont da ruilhal e-barzh.
254
00:50:27,500 --> 00:50:28,542
Mat eo...
255
00:50:31,250 --> 00:50:32,500
Razhed.
256
00:51:18,375 --> 00:51:21,458
Ne bad ket pell ar motoioù war hon hentoù.
257
00:51:21,500 --> 00:51:22,958
Roit din ur pennadig.
258
00:51:28,250 --> 00:51:29,333
War ho treid !
259
00:51:30,375 --> 00:51:31,500
Deuit ganin !
260
00:51:43,000 --> 00:51:44,083
A-enep ar voger !
261
00:51:44,542 --> 00:51:46,542
-Petra 'zo, ofiser ?
-Dirak ar voger !
262
00:52:16,667 --> 00:52:19,417
Betek pelec'h e soñj deoc'h
eus hon soudarded omp?
263
00:52:20,708 --> 00:52:22,166
Piv oar ?
264
00:52:22,208 --> 00:52:25,125
Mont a reomp war-zu anezho,
met mont a reont kuit diouzhimp.
265
00:52:32,042 --> 00:52:36,000
Mezh, ha soñjal
dindan hon fri e oant.
266
00:52:36,042 --> 00:52:40,125
Ret eo dezho bezañ aet kuit diouzhtu, aotrou.
Evel ma'z oc'h aet e-barzh an ti.
267
00:52:40,167 --> 00:52:42,833
-Hag ezhomm ho po eus ma dud ?
-Ket.
268
00:52:43,500 --> 00:52:46,125
Ar verc'h a lavaras
n'eus nemet tri anezho.
269
00:52:46,167 --> 00:52:49,708
Gwall gloazet eo ar blenier.
Ha n'o deus arm ebet.
270
00:52:50,833 --> 00:52:53,000
Mont a raimp kuit da greisteiz.
271
00:54:10,083 --> 00:54:11,875
Setu int.
272
00:55:07,708 --> 00:55:09,958
Roudoù-troad a zo aet kuit.
Goloet eo pep tra gant an erc'h.
273
00:55:10,042 --> 00:55:13,625
Letanant-meur, daoust hag-eñ e rankomp distreiñ ?
274
00:55:13,667 --> 00:55:18,208
Tost emaint. C'hwi, 50 metrad
a-gleiz, ha te, a-zehoù.
275
00:55:38,292 --> 00:55:40,000
Ne welan ket merdeiñ !
276
00:55:41,125 --> 00:55:45,583
Ret eo deomp e lezel evit ur pennadig.
Kae da welet pelec'h ez aimp war-lerc'h.
277
00:56:09,750 --> 00:56:11,708
Evel an apokalips milliget eo.
278
00:56:16,208 --> 00:56:18,042
Un harz-avel a zo.
279
00:56:19,625 --> 00:56:21,208
War-dro pevar c’hilometrad a-raok.
280
00:56:23,417 --> 00:56:25,417
Ma 'z aimp drezañ,
281
00:56:26,708 --> 00:56:28,542
mont a raimp betek al lec'h ma rankomp mont.
282
00:56:30,083 --> 00:56:32,125
Ma 'z aimp diouzhtu.
283
00:56:34,833 --> 00:56:38,292
Ret eo deomp mont en-dro evit ar c'habiten.
284
00:57:38,833 --> 00:57:40,125
Meurdez santel !
285
00:57:40,542 --> 00:57:44,792
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
Ret eo kaout muioc'h a Alamaned tro-dro.
286
00:57:46,125 --> 00:57:48,625
Un ifern a reuz eo hemañ
lakaet ac'h eus ac'hanon e-barzh.
287
00:57:53,458 --> 00:57:55,708
Lezomp anezhan d'an Alamaned,
ne c'hellomp ket?
288
00:57:56,375 --> 00:57:58,125
Treiñ a raint mat ac'hanomp.
289
00:58:05,000 --> 00:58:07,042
Bastard, saveteet em eus ac'hanout.
290
00:58:08,125 --> 00:58:09,416
Kaset ac'hanout da gavout ma zad-kaer.
291
00:58:09,458 --> 00:58:13,250
Kae d'an ifern, merde dic'hras !
C'hwi hag ar blenier-se ac'hanoc'h !
292
00:58:13,625 --> 00:58:14,917
Kenderc'hel a rin da vevañ.
293
00:58:17,083 --> 00:58:18,292
Kabiten !
294
00:58:33,542 --> 00:58:36,917
-Skornañ!
-Mat eo, n'eo nemet me.
295
00:58:37,292 --> 00:58:38,792
Kavet em eus unan anezho.
296
00:58:42,292 --> 00:58:44,875
-Piv en deus graet ar fuzuilh ?
-N'em eus ket soñj.
297
00:58:46,458 --> 00:58:47,916
Marteze eñ ?
298
00:58:47,958 --> 00:58:49,250
Ne oa ket me.
299
00:58:49,583 --> 00:58:50,917
Ar blenier e oa !
300
00:58:51,792 --> 00:58:53,250
An hini Ruz !
301
00:58:55,000 --> 00:58:56,417
Diskouez a rin deoc'h.
302
00:59:53,208 --> 00:59:54,292
Klevet a rez kement-se ?
303
00:59:55,375 --> 00:59:56,625
Setu ar soudarded.
304
00:59:57,708 --> 00:59:59,167
N'emaint ket pell.
305
01:00:01,125 --> 01:00:02,292
Chomit eno hepken.
306
01:00:05,000 --> 01:00:06,500
Teñval e vo a-benn nebeut.
307
01:02:12,083 --> 01:02:15,083
-Sellit ouzh an tan-arvest-se !
-Kaout moged all ?
308
01:02:16,208 --> 01:02:17,292
Nann.
309
01:02:19,042 --> 01:02:20,250
Yermek!
310
01:02:22,125 --> 01:02:23,625
Petra hoc'h eus?
311
01:02:23,667 --> 01:02:25,833
Un dra bennak a ruz war hon hent, Sarj.
312
01:02:26,167 --> 01:02:29,000
Un Alaman a c'hellfe bezañ
pe ul loen bennak, n'on ket sur.
313
01:02:29,042 --> 01:02:31,292
Un alligator eo marteze ?
314
01:02:44,875 --> 01:02:46,042
Petra emaoc'h o c'hortoz ?
315
01:02:46,875 --> 01:02:49,917
-Kae da wiriañ. Kemer Philippov ganeoc'h.
-Ya, aotrou.
316
01:03:17,958 --> 01:03:19,125
Petra eo
317
01:03:19,958 --> 01:03:21,125
N'eus soñj ebet.
318
01:03:22,250 --> 01:03:24,375
Marteze ul loen, marteze un Alaman...
319
01:03:37,583 --> 01:03:40,333
Ar baotred int, Sarge.
320
01:03:47,542 --> 01:03:49,667
Deuit, sikourit anezhañ da vont e-barzh.
321
01:03:51,917 --> 01:03:54,042
Mat eo, setu ni... Tapout ennañ.
322
01:03:55,458 --> 01:03:58,417
-N'eo ket marv, nann ?
-O analañ a ra.
323
01:04:03,250 --> 01:04:04,666
Graet hon eus.
324
01:04:04,708 --> 01:04:06,958
Mont e-barzh, mignon.
325
01:04:10,167 --> 01:04:12,750
Lavaret em eus dit e teuimp a-benn.
326
01:04:15,333 --> 01:04:17,167
Mat eo, diwall bremañ.
327
01:04:18,792 --> 01:04:20,083
Ezhomm hon eus eus ur medisin amañ !
328
01:04:21,667 --> 01:04:23,417
Re ziwezhat eo...
329
01:04:33,208 --> 01:04:34,416
Kabiten Komlev, blenier.
330
01:04:34,458 --> 01:04:39,500
Gangrenn en daou gleze,
gloazet gant ur fuzuilh er c'hein dehou,
331
01:04:39,542 --> 01:04:41,167
laseradur d'an a-raok-bras.
332
01:04:41,250 --> 01:04:44,208
Pneumoniezh doubl,
skorn rannel ar gwiadoù blot.
333
01:04:44,250 --> 01:04:46,125
-Ha pep tra eo ?
-Ya.
334
01:04:46,583 --> 01:04:50,667
Neuze emaoc'h o kas ac'hanon d'un otopsi ?
Ur surjian on, n'eo ket ur patologour.
335
01:04:51,542 --> 01:04:53,083
E galon a sked mat-tre.
336
01:04:53,125 --> 01:04:57,875
Mat eo, ar re-mañ a ya da get a-benn nebeut.
Ne c'hellan ket gouzañv o welet o vervel warnon.
337
01:05:26,750 --> 01:05:28,375
Dihunet oc'h, mignon ?
338
01:05:29,917 --> 01:05:31,875
-Dour...
-Petra ?
339
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
Dour.
340
01:05:35,083 --> 01:05:37,292
Aotreet eo deoc'h kaout dour ?
Petra a lavaras ar vedisined ?
341
01:05:42,250 --> 01:05:43,500
Mat eo, un eilenn hepken.
342
01:05:52,208 --> 01:05:53,333
Dihunet oc'h ?
343
01:05:55,083 --> 01:05:56,083
Ya.
344
01:05:57,542 --> 01:05:58,958
Ma favioù a ra poan.
345
01:06:06,375 --> 01:06:07,542
Klañvdiourez!
346
01:06:16,958 --> 01:06:19,750
-Gallout a ran tapout un taol?
-Ket, karedig. Ret eo gortoz un tammig.
347
01:06:19,792 --> 01:06:20,667
Klañvdiourez!
348
01:06:25,875 --> 01:06:28,917
Ret eo deoc'h... bezañ start, gouzout a rez.
349
01:06:30,625 --> 01:06:31,917
Ma brec'h... a oa ivez...
350
01:06:32,542 --> 01:06:36,167
en tan da gentañ.
351
01:06:37,500 --> 01:06:41,625
Soñjal a ran ennon va-unan, perak al loskadur ?
Aet eo kuit.
352
01:07:00,333 --> 01:07:02,292
Fouet ar brezel-mañ, nann, mignon ?
353
01:07:03,167 --> 01:07:07,292
Met sellit outañ evel-se,
gallout a rafec'h mervel, met n'hoc'h eus ket graet.
354
01:07:09,083 --> 01:07:12,917
Evel un eil chañs eo, un eil buhez.
355
01:07:20,292 --> 01:07:22,208
Pep tra a vo mat.
356
01:07:23,917 --> 01:07:26,208
Ur yac'haer bras eo an amzer.
357
01:07:36,375 --> 01:07:38,375
NIKOLAY KOMLEV
358
01:07:40,625 --> 01:07:42,708
Ti-emzivaded Saratov.
359
01:08:22,250 --> 01:08:23,458
Nikolay!
360
01:08:46,208 --> 01:08:47,750
Petrovich a zo amañ.
361
01:08:47,792 --> 01:08:49,458
-Kadkov!
-Amañ !
362
01:08:50,542 --> 01:08:52,208
-Kolmykov!
-Amañ!
363
01:08:54,792 --> 01:08:55,875
Yevseev!
364
01:08:55,917 --> 01:08:58,667
Marv eo. Tri devezh zo.
365
01:08:59,125 --> 01:09:00,792
-Dzhamaliev!
-Me eo.
366
01:09:01,667 --> 01:09:03,875
-Zakharov!
-Amañ!
367
01:09:03,917 --> 01:09:06,041
Setu tout, kamaraded. Netra ken evit hiziv.
368
01:09:06,083 --> 01:09:06,916
Lakait ac'hanon da sikour.
369
01:09:06,958 --> 01:09:08,916
Degas amañ ar re gloazet.
370
01:09:08,958 --> 01:09:10,000
Piv zo gloazet ?
371
01:09:10,042 --> 01:09:12,750
Degasit anezhañ amañ. O gwadiñ a ra.
372
01:09:13,083 --> 01:09:14,333
Deomp, deomp.
373
01:09:14,458 --> 01:09:18,041
Politikerezh disoursi strollad Hitler
koust a ra an Alamaned
374
01:09:18,083 --> 01:09:22,458
milionoù a vuhezioù
war an talbenn soviedel-alaman.
375
01:09:22,500 --> 01:09:24,208
Miliadoù ? Evit gwir?
376
01:10:03,000 --> 01:10:07,583
OLGA, MA C'HARE
377
01:10:07,625 --> 01:10:13,500
GOUEZH AR TAGADENN AER
378
01:10:50,375 --> 01:10:53,208
SILVA
379
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
Evitoc'h eo ar re-mañ.
380
01:11:36,750 --> 01:11:38,958
Ar medisin a sikouro ac'hanoc'h da glask anezho.
381
01:11:40,958 --> 01:11:44,083
Kregiñ a raio ar sonadeg a-benn nebeut.
Erruet eo Nechayeva.
382
01:11:45,000 --> 01:11:46,250
Souezhus eo.
383
01:11:47,208 --> 01:11:49,208
C'hoant hoc'h eus e kemerin ac'hanoc'h ?
384
01:11:52,292 --> 01:11:53,333
Degemer mat, mignoned !
385
01:11:53,375 --> 01:11:55,583
Mat eo, ret eo din mont.
386
01:11:56,333 --> 01:12:00,791
Hiziv, hor strollad pennañ
eus C'hoariva Moskov
387
01:12:00,833 --> 01:12:03,916
a ginnigo ur sonadeg patronaj evidoc'h.
388
01:12:03,958 --> 01:12:08,417
Evit digeriñ, e kinnigomp deoc'h
an arzour brudet,
389
01:12:09,083 --> 01:12:11,917
Arzour enoret ar Republik,
390
01:12:12,500 --> 01:12:16,916
ha meur a wech Nadezhda Nechayeva !
391
01:12:16,958 --> 01:12:20,083
Heuliet gant arzourien hor c'hoariva
392
01:12:20,125 --> 01:12:24,333
Lidiya Maksimova hag Olga Goncharova.
393
01:12:24,375 --> 01:12:26,042
Degemerit anezho mar plij !
394
01:12:30,417 --> 01:12:31,583
Trugarez deoc'h.
395
01:12:34,875 --> 01:12:37,750
Kamaraded ! Ma mignoned ker.
396
01:12:38,625 --> 01:12:40,708
Fellout a rafe din kregiñ gant ar sonadeg hiziv
397
01:12:40,750 --> 01:12:44,000
gant ur ganaouenn war sonerezh Matvienko.
Komzoù gant Andreyev.
398
01:12:44,042 --> 01:12:47,500
"Rakdestinet omp c'hwi ha me da gejañ adarre."
399
01:13:03,708 --> 01:13:10,500
C'hwi ha me a rann ar gredenn kalonek-se
400
01:13:10,542 --> 01:13:17,333
Santiñ a ran sur ennon eo gwir
401
01:13:17,375 --> 01:13:23,500
Rakdestinet omp c'hwi ha me d'en em gavout en-dro
402
01:13:25,125 --> 01:13:30,208
Kerkent ha ma vo echu ar brezel hir-se
403
01:13:31,792 --> 01:13:38,833
Rakdestinet omp c'hwi ha me d'en em gavout en-dro
404
01:13:38,875 --> 01:13:45,375
Kerkent ha ma vo echu ar brezel hir-se
405
01:13:46,208 --> 01:13:51,708
An oabl noz gloazet
Yac'haat a raio pa zeuio an deiz
406
01:13:52,792 --> 01:13:59,792
Gwarezet e vimp diouzh ar boledoù gant an tonkad
407
01:13:59,875 --> 01:14:06,875
Rakdestinet omp c'hwi ha me d'en em gavout en-dro
408
01:14:06,958 --> 01:14:13,417
Penaos e teu va c'halon e-pad ma c'hortozan !
409
01:14:14,208 --> 01:14:19,625
Daoust ma'z eo an disparti ur glac'har ken spontus
410
01:14:21,417 --> 01:14:26,417
Evel m'emañ hon douar c'henidik en tan
411
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
-Petra 'zo ?
-Petra?
412
01:14:30,000 --> 01:14:34,417
Rakdestinet omp c'hwi ha me d'en em gavout en-dro
413
01:14:36,833 --> 01:14:39,833
Perak n'hoc'h eus ket skrivet e oac'h o tont ?
414
01:14:47,292 --> 01:14:49,417
N'hoc'h eus meno ebet
pegen diaes eo gortoz hepken.
415
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
Petra zo kaoz ?
416
01:15:06,083 --> 01:15:08,042
Promet din e teuio en-dro.
417
01:15:08,625 --> 01:15:09,792
Tou.
418
01:15:11,083 --> 01:15:17,708
Rakdestinet omp c'hwi ha me d'en em gavout en-dro
419
01:15:17,750 --> 01:15:24,708
An trec'h a lugern dre vrumenn spontus ar brezel
420
01:15:24,750 --> 01:15:30,917
N'ho pet aon ebet
An holl draoù-se a vo bet ha distroet a-benn nebeut
421
01:15:31,833 --> 01:15:38,500
Daoust evit trec'hiñ
Un hent diaes zo da droc'hañ
422
01:15:38,958 --> 01:15:45,958
Rakdestinet omp c'hwi ha me d'en em gavout en-dro
423
01:15:46,000 --> 01:15:52,083
Kerkent ha ma vo echu ar brezel hir-se
424
01:15:53,208 --> 01:16:00,166
Rakdestinet omp c'hwi ha me d'en em gavout en-dro
425
01:16:00,208 --> 01:16:07,083
Kerkent ha ma vo echu ar brezel hir-se
426
01:16:08,250 --> 01:16:10,708
Trugarez deoc'h, mignoned !
Hag ur yac'haat buan !
427
01:16:10,750 --> 01:16:14,167
-Trugarez deoc'h.
-Kenavo.
428
01:16:17,500 --> 01:16:19,458
O, c'hwi eo...
429
01:16:20,375 --> 01:16:24,541
Gwelet em eus he holl filmoù.
Souezhus eo, nann ?
430
01:16:24,583 --> 01:16:28,125
Gouzout a rez, un hunvre am eus.
C'hoant am eus da welet Nadezhda war al leurenn.
431
01:16:28,167 --> 01:16:31,250
En ur gwir c'hoariva. Val ya on, a-hend-all.
432
01:16:31,292 --> 01:16:32,917
-Lidiya.
-Olga.
433
01:16:33,417 --> 01:16:35,333
-Deuit da welet ac'hanomp !
-Ha sur oc'h ?
434
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Evel-just.
435
01:16:45,458 --> 01:16:46,583
Ha setu ni.
436
01:18:33,917 --> 01:18:35,125
Tremenet hoc'h eus hoc'h-unan.
437
01:18:36,042 --> 01:18:37,916
Digeriñ a raio ho goulioù ha...
438
01:18:37,958 --> 01:18:39,791
Ha mont a raio pep tra da goll.
439
01:18:39,833 --> 01:18:41,583
Ne sevel ket e-pad ur sizhunvezh.
440
01:18:41,625 --> 01:18:43,125
Kasit ar protezennoù d'am burev.
441
01:18:48,750 --> 01:18:50,583
Dre vras avat, n'eo ket fall tamm ebet.
442
01:18:51,042 --> 01:18:53,792
Marteze e kerzhot buanoc'h
eget me buan.
443
01:18:55,083 --> 01:18:56,583
Ha gallout a rin nijal, doktor ?
444
01:18:58,375 --> 01:18:59,458
Douetans am eus.
445
01:19:00,792 --> 01:19:03,541
Daoust ma'm eus klevet
diwar-benn ur blenier saoz eveldoc'h...
446
01:19:03,583 --> 01:19:05,500
Lavarout a reont e nij gant prostezennoù.
447
01:19:06,167 --> 01:19:07,333
Evit gwir?
448
01:19:07,375 --> 01:19:09,625
Mat eo, ar Saozon ne ginnigont ket din.
449
01:19:09,667 --> 01:19:11,542
Marteze e ra, marteze ne ra ket.
450
01:19:14,125 --> 01:19:15,250
Ober a rin.
451
01:19:17,917 --> 01:19:18,917
N. KOMLEV
452
01:20:47,542 --> 01:20:49,291
Trugarez vras evit ar bilhedoù !
453
01:20:49,333 --> 01:20:52,416
N'on ket bet er c'hoariva
abaoe a-raok ar brezel.
454
01:20:52,458 --> 01:20:54,833
Gouzout a rez, e-barzh ur c'hlub c'hoariva e oan er skol.
455
01:21:20,417 --> 01:21:21,833
Salud deoc'h.
456
01:21:25,125 --> 01:21:26,458
Anavezout a rit an eil egile ?
457
01:21:31,000 --> 01:21:33,625
Degaset em eus bilhedoù digoust d'ar c'hoariva.
458
01:21:35,500 --> 01:21:36,708
Ha c'hwi a zo amañ...
459
01:21:38,917 --> 01:21:40,167
Neuze emaoc'h bev...
460
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
Met neuze perak...
461
01:21:48,458 --> 01:21:50,458
N'ouzon ket penaos lavaret, Olga.
462
01:21:54,708 --> 01:21:56,000
Gwelloc'h eo din mont.
463
01:21:56,042 --> 01:21:58,208
Kollet hon eus ur c'harr-tan e miz Eost.
464
01:21:58,250 --> 01:21:59,792
Kenavo, Nikolay.
465
01:22:00,292 --> 01:22:05,375
Teir gwech e oant bet oberiet. Ur vezh evel-se,
n'eo ket erruet en hañv a-benn ar fin.
466
01:22:05,667 --> 01:22:08,875
Gouzout a rez, ar c'habiten Komlev
c'hoant da c'hoari mell-droad a-benn nebeut...
467
01:22:08,917 --> 01:22:11,375
-War e dreid prostetek.
-Troad prostetek ?
468
01:22:12,042 --> 01:22:14,417
-Kollet en deus e zivhar ?
-Mat eo, ya.
469
01:22:14,750 --> 01:22:17,333
Troc'het em eus anezho va-unan er goañv.
470
01:22:17,875 --> 01:22:19,167
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari.
471
01:23:03,542 --> 01:23:04,750
Penaos eo aet an traoù ?
472
01:23:05,458 --> 01:23:06,708
Skarzhet on bet.
473
01:23:07,750 --> 01:23:09,125
Mat eo.
474
01:23:09,583 --> 01:23:11,125
Mont a rin betek Kalinin e-unan.
475
01:23:34,833 --> 01:23:36,417
-Petra eo?
-Petra?
476
01:23:46,583 --> 01:23:48,792
« Mamm ha Tad ker,
477
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
Mat eo din.
478
01:23:56,917 --> 01:24:00,792
Tad, emaon oc'h ober surjianerezhioù
war va lerc'h bremañ."
479
01:24:01,083 --> 01:24:07,000
Evel jeneral hag un den bras er medisinerezh,
Spi am eus e vefec'h fier o c'houzout kement-se.
480
01:24:07,042 --> 01:24:09,208
Tennet em eus un apendix zoken.
481
01:24:09,250 --> 01:24:13,125
Soñjit evel-se,
c'hoarvezout a ra an apendisite er brezel ivez.
482
01:24:13,167 --> 01:24:16,458
Lod a dap baleoù,
lod a dap an apendisit.
483
01:24:17,000 --> 01:24:18,416
Ispar eo.
484
01:24:18,458 --> 01:24:20,875
Ur paradoks eo ar brezel-mañ a-bezh.
485
01:24:21,542 --> 01:24:23,833
Ur blenier gloazet am eus amañ ganin.
486
01:24:24,333 --> 01:24:27,833
Evit ar medisinerezh,
e tlee bezañ marv ur pennad zo.
487
01:24:27,875 --> 01:24:29,125
Met bev eo.
488
01:24:29,875 --> 01:24:33,083
Amañ emañ an daou ac'hanomp
ha bev omp hon-daou.
489
01:24:34,208 --> 01:24:35,292
Petra 'vo war-lerc'h ?
490
01:24:35,792 --> 01:24:37,917
Klask a ran chom hep soñjal en dra-se.
491
01:24:39,000 --> 01:24:40,958
Amañ emaomp an daou
492
01:24:41,000 --> 01:24:42,250
ha bev omp hon-daou.
493
01:24:43,042 --> 01:24:44,750
« Petra ’zo war-lerc’h ?
494
01:24:46,792 --> 01:24:52,042
Klask a ran chom hep soñjal en dra-se.
Ar brezel a ra e labour ha me a ra ma hini.
495
01:24:52,667 --> 01:24:58,375
Ur wech treuzkaset.
Kas a rin deoc'h kod ID an unanenn nevez.
496
01:24:59,167 --> 01:25:01,208
Mankout a ra kalz din.
497
01:25:04,458 --> 01:25:06,083
Deoc'h, Misha."
498
01:25:13,583 --> 01:25:14,917
Evit bezañ onest...
499
01:25:16,083 --> 01:25:18,208
N'hellan ket e skeudenniñ en un dilhad.
500
01:25:19,833 --> 01:25:22,292
Ha n'eus luc'hskeudenn ebet.
501
01:25:36,750 --> 01:25:38,458
Aotre da gomz ?
502
01:25:39,458 --> 01:25:40,833
Mezeg milourel ar rannvro, aotrou ?
503
01:25:44,833 --> 01:25:46,542
Aotre roet.
504
01:25:48,625 --> 01:25:50,250
Dipitet oc'h ?
505
01:25:50,750 --> 01:25:52,708
Penaos emaout o vont da nijal ? Penaos?
506
01:25:53,375 --> 01:25:54,875
Ne c'heller ket kerzhout hep ur vazh zoken.
507
01:25:55,833 --> 01:25:57,875
Ha c'hoant ho peus da nijal.
N'eus ket a c'houlenn.
508
01:25:58,625 --> 01:26:00,541
Dibosupl eo penn-da-benn !
509
01:26:00,583 --> 01:26:02,667
Ar blenier saoz Douglas Bader
kenderc'hel da nijal.
510
01:26:03,083 --> 01:26:05,708
An disterañ ne brou nemet ar reolenn.
511
01:26:05,750 --> 01:26:09,375
Ya, met an diforc'h-mañ a c'hell stourm
ha tennañ war kirri-nij Alamagn.
512
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
Misha en deus saveteet ac'hanoc'h
513
01:26:17,708 --> 01:26:18,958
evit ma c’hellfec’h beva.
514
01:26:20,792 --> 01:26:22,000
Ret eo deoc'h bevañ.
515
01:26:27,750 --> 01:26:29,083
Bevañ ur vuhez hir.
516
01:26:31,833 --> 01:26:33,417
Ret eo d'ur vuhez bezañ talvoudus da vevañ.
517
01:26:39,667 --> 01:26:41,375
Pa oan o ruilhal eno
er c'hoad,
518
01:26:43,458 --> 01:26:45,958
C'hoant am boa da vevañ evit gallout stourm.
519
01:26:46,583 --> 01:26:48,208
Trec'hiñ an nazied.
520
01:26:48,708 --> 01:26:50,625
Evit ma c'heveler Shota.
521
01:26:51,292 --> 01:26:52,667
Evit ho mab.
522
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
Eviti.
523
01:27:01,542 --> 01:27:03,042
Perak ne lavarez ket un dra bennak ?
524
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
Sur a-walc'h e rankit kompren.
525
01:27:06,042 --> 01:27:07,333
Ur blenier eo ma gwaz.
526
01:27:07,875 --> 01:27:09,625
Hag ur blenier a rank nijal.
527
01:27:13,875 --> 01:27:16,125
Gortozit bremañ, deuit, e gwirionez.
528
01:27:16,875 --> 01:27:18,542
Kabiten !
529
01:27:27,667 --> 01:27:28,833
-Paouez !
-Seizhvet!
530
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Evezh!
531
01:27:40,333 --> 01:27:42,708
Demat deoc’h, Major !
532
01:27:42,750 --> 01:27:46,417
-Ha prest eo ar Yak-9 ?
-N'o deus ket kaset yenaer eoul ebet.
533
01:27:46,917 --> 01:27:49,958
-Aet oc'h d'an diviz ?
-Fol eo bet amañ, aotrou.
534
01:27:50,667 --> 01:27:51,917
N'em boa ket bet amzer.
535
01:27:53,667 --> 01:27:54,917
N'hoc'h eus ket bet amzer ?
536
01:27:56,750 --> 01:27:58,125
Hag amzer da evañ ?
537
01:27:58,167 --> 01:28:01,375
N'eo ket prest ar Yak,
met amzer ho peus bet evit an alkool ?
538
01:28:01,417 --> 01:28:02,958
Ne oa ket evit ar blijadur, aotrou.
539
01:28:03,167 --> 01:28:05,875
Dihunet on bet a-hed an noz o gwiriañ
tomm e oa ar c'hefluskerioù.
540
01:28:05,917 --> 01:28:07,916
Ken yen e oan, ret e oa din tommañ.
541
01:28:07,958 --> 01:28:11,041
Sellit, deuit d'an diviz,
grit ar pezh a rankit,
542
01:28:11,083 --> 01:28:15,375
ouelañ, pediñ, n'em eus forzh ebet.
Met lakait ar Yak-se da vezañ prest a-benn an noz-mañ !
543
01:28:22,833 --> 01:28:25,000
-Komprenet?
-Ya aotrou, komprenet.
544
01:28:27,667 --> 01:28:29,208
Demat deoc’h, Major !
545
01:28:31,875 --> 01:28:33,750
Selaou kanaouennoù karantez, nann ?
546
01:28:33,792 --> 01:28:36,208
Nann, aotrou. Kaozeadennoù radio.
547
01:28:36,542 --> 01:28:38,250
Seblantout a ra bezañ ul lusk gant ur c'hrog.
548
01:28:38,958 --> 01:28:41,541
-Piv a zo tapet ennañ ?
-Ur blenier hag ur c'hanolier.
549
01:28:41,583 --> 01:28:44,083
-Un Il-2 eo, d'am soñj.
-"Soñjal a ran"?
550
01:28:44,542 --> 01:28:46,625
Mat eo, arabat soñjal re start eno.
551
01:28:46,667 --> 01:28:50,583
Moarvat eus an Trede Taol
Rejimant, aotrou. Ugent kilometr ac'hann.
552
01:29:09,208 --> 01:29:10,792
Setu int !
553
01:29:17,292 --> 01:29:18,708
Tapet on bet!
554
01:29:29,125 --> 01:29:32,542
-Gwelout a rez ar Messer ?
-Unan a zo o treiñ, o tont e-barzh war ar 6 !
555
01:29:32,958 --> 01:29:36,166
Aotrou, echu eo ar fuzuilhoù,
daou adkargadenn ha mont a reomp er-maez.
556
01:29:36,208 --> 01:29:37,667
Deomp kuit ac'hann !
557
01:29:38,667 --> 01:29:39,958
Tost eo ar Messer.
558
01:29:40,625 --> 01:29:43,250
Marv eo ar baotred !
Ken mat ha mont kuit eo an nijerez !
559
01:29:43,292 --> 01:29:46,000
-Echu omp evit !
-Kas kreñvadurioù eno !
560
01:29:49,875 --> 01:29:51,083
Lakaat ar c'heflusker da vont en-dro !
561
01:30:28,333 --> 01:30:30,042
Kabiten, n'em eus muni ebet !
562
01:30:32,000 --> 01:30:34,250
Klevet hoc'h eus ac'hanon ? Er-maez on !
563
01:31:14,125 --> 01:31:16,875
Er c'hoad tomm emaomp, aotrou.
N'eus den ebet amañ.
564
01:31:20,292 --> 01:31:21,875
Adkregiñ gant hor c'hlask.
565
01:31:22,500 --> 01:31:24,292
Kavout a raimp anezho.
566
01:31:52,583 --> 01:31:54,208
War a seblant hon eus kollet anezho.
567
01:32:08,042 --> 01:32:09,500
Eno emañ ar pont.
568
01:32:09,750 --> 01:32:12,291
Daou fuzeenn hon eus c'hoazh, gallout a reomp klask.
569
01:32:12,333 --> 01:32:14,541
Sot oc'h ? Deomp kuit ac'hann !
570
01:32:14,583 --> 01:32:18,333
Ne oant ket ma urzhioù.
Urzhiet e oa bet din distrujañ ar pont.
571
01:32:43,750 --> 01:32:45,417
Ur Messer a zo war hon lost !
572
01:33:59,167 --> 01:34:00,458
Setu int.
573
01:34:45,458 --> 01:34:47,042
Penaos an diaoul gant se !
574
01:35:37,375 --> 01:35:39,208
Niverenn Pemp, Niverenn Unan eo.
575
01:35:40,208 --> 01:35:41,917
Dont a reomp d'ar gêr.
576
01:38:06,750 --> 01:38:10,000
O, kompren a ran. Gwastet eo.
577
01:38:12,708 --> 01:38:14,000
Nann, n'eo ket.
578
01:38:15,542 --> 01:38:18,458
Soñjal a rez ez on dall ?
A-boan e c’hell sevel war e dreid !
579
01:38:20,458 --> 01:38:21,875
N'en deus hini ebet.
580
01:38:23,292 --> 01:38:24,625
Troad prostetek eo ar re-se.